-
1 собственными силами
1) General subject: using one's own resources, themselves2) Construction: without subcontracting, w/o subconractingУниверсальный русско-английский словарь > собственными силами
-
2 собственными силами
adjgener. aus eigener Kraft -
3 собственными силами
adjgener. por su propia fuerza -
4 собственными силами
adjgener. a propria cura -
5 собственными силами
Американизмы. Русско-английский словарь. > собственными силами
-
6 собственными силами
omin varoin, omin voimin -
7 своими собственными силами
своими собственными силамиבְּעֶשֶׂר אֶצבְּעוֹתָיו -
8 выбор между прибретением (покупкой) оборудования и изготовлением собственными силами
выбор между прибретением (покупкой) оборудования и изготовлением собственными силами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбор между прибретением (покупкой) оборудования и изготовлением собственными силами
-
9 подготовка специалистов собственными силами
подготовка специалистов собственными силами
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовка специалистов собственными силами
-
10 промышленное строительство собственными силами
промышленное строительство собственными силами
(напр. пускорезервной котельной)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > промышленное строительство собственными силами
-
11 техническое обслуживание и ремонт собственными силами
техническое обслуживание и ремонт собственными силами
(напр. энергопредприятия)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое обслуживание и ремонт собственными силами
-
12 промышленное строительство собственными силами
Accounting: force-account construction activity (напр. силами фирмы)Универсальный русско-английский словарь > промышленное строительство собственными силами
-
13 строительство собственными силами
1) Economy: force-account construction activity2) Makarov: force-account construction activity (напр. силами фирмы)Универсальный русско-английский словарь > строительство собственными силами
-
14 программирование собственными силами
in-house programmingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > программирование собственными силами
-
15 программирование собственными силами
( организации-пользователя) in-house programmingАнгло-русский словарь технических терминов > программирование собственными силами
-
16 Капитализация работ собственными силами
Audit: Own work capitalizedУниверсальный русско-английский словарь > Капитализация работ собственными силами
-
17 вашими собственными силами
Business: by your meansУниверсальный русско-английский словарь > вашими собственными силами
-
18 выбор между приобретением (изделий) на стороне и изготовлением собственными силами
Robots: make-versus-buy decisionУниверсальный русско-английский словарь > выбор между приобретением (изделий) на стороне и изготовлением собственными силами
-
19 выбор между приобретением (оборудования) на стороне или изготовлением собственными силами
Information technology: make-versus-buy decisionУниверсальный русско-английский словарь > выбор между приобретением (оборудования) на стороне или изготовлением собственными силами
-
20 выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами
Computers: make-versus-buy decisionУниверсальный русско-английский словарь > выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами
См. также в других словарях:
собственными силами — нареч, кол во синонимов: 8 • в одиночку (16) • лично (44) • сам (59) • … Словарь синонимов
Производство рыбной продукции собственными силами — При этом под производством продукции собственными силами следует понимать производство продукции тем же лицом, которое осуществляло улов водных биологических ресурсов. Для использования указанного определения форма привлечения персонала и… … Официальная терминология
изготовленный собственными силами — прил., кол во синонимов: 1 • своедельный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выбор между прибретением (покупкой) оборудования и изготовлением собственными силами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN make versus buy decision … Справочник технического переводчика
подготовка специалистов собственными силами — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN in house training … Справочник технического переводчика
промышленное строительство собственными силами — (напр. пускорезервной котельной) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN force account construction … Справочник технического переводчика
техническое обслуживание и ремонт собственными силами — (напр. энергопредприятия) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in house maintenance … Справочник технического переводчика
своими силами — самостоятельно, сам, собственными силами, лично, самосильно, собственнолично, самолично Словарь русских синонимов. своими силами нареч, кол во синонимов: 7 • лично (44) • … Словарь синонимов
Эксплуатирующая организация — 59. Эксплуатирующая организация организация, созданная в соответствии с законодательством Российской Федерации и признанная соответствующим органом управления использованием атомной энергии пригодной эксплуатировать объекты ЯТЦ и осуществлять… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сам — Лично, самолично, непосредственно, собственноручно (делать), собственными глазами (видеть), сам по себе, самовольно, своевольно, самовластно, самопроизвольно, самостоятельно, самоуправно, по своему произволу. Собственной персоной. Не спросясь,… … Словарь синонимов
лично — См … Словарь синонимов